Sorry, this entry is only available in German.
Whoever needs a interpreter should phone Adil Laraki at 0151 63 400 299 who organizes the interpreter pool.
Welcome to the webpage of the Helferkreis Lenzkirch
We looking forward to your contributions.
As of now, post are possible in German, English, French and Arabian languages. We are looking for volunteers who can help with Arabian-English or Arabian-French translations and vice versa. (Manual) Translations might be delayed.
Yesterday in the Treffpunkt a welcome party has been organized. More than 20 refugee from Kappel, Lenzkirch, Altglashütten und Schluchsee attended. We hope that they did not regret their stay and will come bach to the next Treffpunkt. Regugee were from Syria, Erithraea, Gambia, Nigeria, and other countries.
The address of wellcome:
“The Helferkreis Lenzkirch offers a cordial and hearty WELCOME to his guests from abroad. We are glad that you have reached Lenzkirch. Leaving home has been a difficult decision. The travel has been painful, exhausting and much too long. After arriving in Germany, difficulties arose due to bureaucratic way of our administration and due to the fact that you do not speak the language of the country. However, now you are here and can start to relax. We are pleased to see you here. We guess what you have suffered. We would be very glad if you could close this chapter of your life, although this will not be always possible since dear family members wait to be re-united with you in Germany.”
Afterwards there were intensive multinational discussions ending in a way that the the German discussion partner presented the refugees from Kappel and others as well to the general audience. This took some time since everything told has to be translated to German or English or Arabic.
We hope very much that the refugees will come back to the Treffpunkt soon.
Since the print edition is out of stock, we copied the available languages to our website.
The Helferkreis Lenzkirch offers from April 18 2016 on a biweekly Meeting point for people from Lenzkirch and abroad. This will take place at 17 o’clock in the Catholic “Unterkirche”, Am Kirchplatz 6 in Lenzkirch.
While drinking tea, caffee, mineral water or juice, you will find the opportunity to meet in a friendly atmosphere refugees or people of Lenzkirch, to talk to each other. We hope that friendship will arise from becoming acquainted.
We heartfully invite all people in Lenzkirch, the sport clubs and others, those who already take care of refugee to come to the Meeting point. Bring also the refugees. For smaller and larger kids we offer some gaming. The Meeting point is yours. We look forward to meet you all.
please be so kind and give your impression about the use of this site. To remain silent is not very helpfull since I cannot change according to your interests. Therefore, please, write a comment
Municipality and Diakonisches Werk invite you to the
1. Helferkreis-Meeting in the Kurhaus Lenzkirch,
on 23. Februar 2016 at 19.00 o’clock
From the invitation:
Now we really start! At this first meeting we will organize working groups and plan the neccessary activities.
You will also receive information to supporting offers, insurance details, and the legal framework of an engagement in refugee support.